C’est l’histoire des épreuves et du voyage infligés à Ulysse et à d’autres Atrides par Zeus.
Au cours de son voyage, Ulysse survit à la bataille avec les Cicones à Ismarus, passe devant Cythera, s’arrête au pays des mangeurs de lotus et finit par atteindre le pays des Cyclopes.
Aux yeux d’Ulysse, les Cyclopes sont comblés par les dieux et arriérés .
Fait intéressant, alors qu’il critique le Cyclope, Ulysse mentionne le système de droit et de gouvernement avant de mentionner toute autre considération « terrestre » comme l’artisanat ou le travail de la terre.
Ils n’ont pas de lieu de réunion pour le conseil, pas de lois non plus,
Non, sur les sommets des montagnes, ils vivent dans des cavernes arquées –
Chacun une loi pour lui-même, gouvernant ses femmes et ses enfants,
Pas un souci au monde pour un voisin
Ulysse finit par triompher de Polyphème, en utilisant sa ruse d’homme civilisé sur le sauvage violent et naïf.
Tout au long de son voyage, Ulysse se languit de sa patrie, cette patrie qui était assez belle pour renoncer à la brillante déesse Calypso.
Jour après jour où…
La jeune aube avec ses doigts rose rouge brillait une fois de plus
Ulysse triomphe de chaque difficulté.
Comme le dit l’historien allemand Raimund Schulz dans « Geschichte des antiken Grienchenlands », Ulysse est polytrope : intelligent, rusé, capable de s’adapter, tenace.
